Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

( beharrean)

  • 1 beharrean

    junt.
    1. (ordez) instead of; hori egin \beharrean instead of doing that; lagundu \beharrean, oztopoak jarri zituzten they hindered things instead of helping
    2. (behar duela) in need of; beste zerbait egin \beharrean daude they need to do something else; zigorra jarri \beharrean aurkitu nintzen I found myself having to mete out punishment
    3. (zorian) on the verge of, about to; barrez ito \beharrean zegoen he about laughed his head off

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > beharrean

  • 2 behar

    I.
    iz.
    1.
    a. need; ez dut horren \beharrik ikusten I don't see any need for that; \behar gorri misery, destitution, penury, indigency
    b. (+ baino, bezala) \behar baino gehiago more than necessary; \behar baino maizago more often than necessary; \behar bezala properly | duly; \behar ez bezala improperly | unduly; \behar bezalako jokabide proper behaviour
    c. ( \beharrean) horren \beharrean gaude we're in need of that;j anariaren \beharrean daudenei laguntzeko in order to help those in need; nire \beharrean bazaude, deitu if you need me, call
    d. (+ aditz) need; diru azkar egin \beharrak hondamendia ekarri zion the need to make money fast brought him disaster; hori egin \beharra daukat I must do that; ez duzu egin \beharrik you needn't do it | you don't need to do it; ez zenuen hori egin \beharrik you needn't have done that
    2. chore, duty; nire \beharetara noa I'm going to do my chores
    II.
    (B) work, job, chore

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > behar

  • 3 dena

    zenb.
    1. everything, all; \dena dakit I know everything; den-dena egin dut I have done absolutely everything; bagoaz \dena begi, \dena belarri we're all eyes and ears
    2. all, everybody; \denak etorri dira all have come; denen artean among all of them; denei bina eman zizkien he gave all of them two apiece
    3. (esa.) \dena beharrean so so; etxe berria al duzu? — ba, \dena beharrean well, it's nothing special | well, it's nothing out of this world; \dena ere (I) nevertheless
    4. → dena dela, dena den, denera; denetik; denen
    Jakingarria: Kontuz: everyone eta everybody hitzek aditzera singularra baina their izenorde plurala hartzen dute, adib. Denek al dute beren liburua? Has everybody got their book?

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > dena

  • 4 adabaki

    iz. (G) (B)
    1. patch; e-i \adabakia {ezarri || jarri} to patch; alkandora \adabakiak jarri beharrean zuen his shirt needed some patching up
    2. (irud.) alferrik da ekonomiaren arazo larriei \adabakiak jartzea it's no use patching up the serious problems of the economy

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > adabaki

  • 5 argaldu

    da/ad.
    1. to {become || get} thin, slim down gaixotu zenean \argaldu zen she grew thin when she became sick
    2. to lose weight
    3. (L) ( ahuldu) to grow {weak || feeble || frail}
    a. ( emankortasuna galdu) to become infertile
    b. ( lehortu) to dry up
    5.
    a. ( ahuldu) to grow weak, flag; bere indarrean \argaldura flagging in strength
    b. ( kemena, eginahia, e.a.) to grow weak; gure foruak zutik gelditu ziren XVIII. mendea arte eta,izatekotan ere, sendotu egin ziren \argaldu beharrean our old laws remained in force until the 18th century and, if anything, they were strengthened instead of weakened

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > argaldu

  • 6 arrantza egin

    1. ( astoek) to bray; kantatu beharrean \arrantza egin egiten du he brays instead of singing
    2. ( ozenki negar egin) to ball, to cry out loud

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > arrantza egin

  • 7 beharrik

    adb.
    1. (zorionez) fortunately, happily; \beharrik, garaiz iritsi ginen fortunately we arrived on time
    2. (beharrean) needing; guztiok badakigu zer egin \beharrik garen we all know what has to be done interj. thank goodness!; \beharrik etorri zara! thank goodness you came!

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > beharrik

  • 8 eztarri

    iz.
    1. Anat.
    a. throat; -(r)i \eztarria eten to get hoarse; kontrako \eztarri windpipe; kontrako \eztarritik joan zait it went down the wrong way ; \eztarria garbitu to clear one's throat
    b. [ izenen aurrean ] \eztarri-zulo trachea
    2. ( ahotsari d.) voice, throat; deika eta deika \eztarria apur beharrean calling and calling until the voice gives out; \eztarri ona du she's got a good voice; \eztarri apala low voice

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > eztarri

  • 9 gorako

    iz.
    1. vomit, barf (USA) Argot. ; beherako eta \gorakoekin hil beharrean dabil he's been on the verge of death from having the runs and throwing up
    2. ( goragalea) nausea

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gorako

  • 10 hertu

    [from *erditu] du/ad. [ hert, hertzen ] ( murriztu) to cut back on da/ad.
    1. ( gutxitu) to lessen; emendatu beharrean \hertuz decreasing instead of increasing
    2. ( hantura) to go down

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hertu

  • 11 ilundu

    du/ad.
    1.
    a. ( zerua) to darken; hodeiek zerua iluntzen dute clouds darken the sky
    b. ( gela) to darken, make... {dark || dull}; {alfonbrak || tapizak} gela iluntzen du the rug makes the room (look) dark
    a. ( p.) to fill... with gloom, sadden; berri hark bihotza \ilundu zion the news filled his heart with gloom
    b. ( bizitza, bidaialdia, e.a.) to cast a shadow over; zorigaitzak haren izaera \ilundu du misfortune has given him a gloomy outlook on life | misfortune has made him a gloomy person
    3. ( ulergaitza bihurtu) to obscure; horrek misterioa areago iluntzen du that deepens the mystery even more; kritikari honek gauzarik errazenak iluntzen ditu this critic likes to {cloud || obsure} the simplest issues; ardoak adimena iluntzen du wine muddles one's mind; esaldia argitu beharrean \ilundu to make a sentence obscure instead of clear
    4. ( eguna) to darken; \ilundu baino lehen before dark; goazen, iluntzen ari du let's go, it's getting dark ; neguan berehala iluntzen du it gets dark quickly in winter da/ad.
    1.
    a. ( zerua, gela) to darken, grow dark
    b. ( eguna) to {get || grow} dark
    c. ( eguraldia, zerua) to become overcast, darken
    d. ( kolorea) to grow sombre (GB), somber (USA), darken
    e. eguzkia eta ilargia \ilunduko dira orduan then the sun and the moon will grow dark
    2.
    a. ( p., izaera) to become {gloomy || morose || glum}; aurpegia \ilundu zitzaion his face saddened; barrua \ilundu zitzaion eta nahastu zen he become gloomy inside and grew confused
    b. ( egoera) gloomy, woeful; egoera politikoa \ilundu da the political situation has turned gloomy
    c. ( behatu) to cloud over; beren begiak ilun bitez gauza onik ikus ez dezaten may their eyes be blinded so that they may not see anything good

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ilundu

  • 12 ito

    du/ad.
    1. ( uretan) to drown
    b. ( asfixiatu) to suffocate, smother; \itotzeko zorian on the verge of suffocation; lepoa estututa \ito zuen he strangled her
    c. Aut. to flood
    a. ( ur gehiegi eman) to overwater
    b. ( belar txarrek) to choke
    3.
    a. to burden, oppress
    b. zorretan \ito to burden with debts; zorrez \itoa burdened with debts | debt-ridden da/ad.
    a. ( uretan) to drown; ez zekien igerian eta \ito zen he didn't know how to swim and drowned
    b. ( asfixiatu) to suffocate, asphyxiate; kaxak ez zuen zulorik eta txoria \ito hil zitzaion the box didn't have any holes and so his bird died from suffocation: \itoko al haiz! drop dead!
    c. ( janariagatik, e.a.) to choke; haragi-puska bat eztarrian trabatuta \ito zen he choked on a piece of meat stuck in his throat
    d. (irud.) preska eta \itotzen running and out of breath; barrez \ito beharrean choking with laughter

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ito

  • 13 larri

    [from lar (excess) + i] iz.
    1. ( larritasuna) anguish, anxiety, distress consternation; zuzendari ikusi beharrak ematen zion \larria having to see the director distressed him; \larri bizian zegoen he was in great anguish; oi nire \larria! oh what anguish
    2.
    a. \larriak [ izen plurala ] beldurrak eta \larriak fears and anxieties
    b. xehe eta \larriak the great and the small
    c. \larriak bota to throw up
    3. fragment, chunk; harri \larri bat a {piece || chunk} of stone
    4. \larrian saldu to wholesale io.
    a. ( handia, handigaitza) great, immense; kezka \larriak sortu ditu it's caused great concern; gizon \larri bat a huge man ; haurrak eta jende \larria children and grownup people
    b. ( letra) capital, big; letra \larriak eta xeheak capital and small letters ; letra \larriz idatzita printed out | written in block letters
    c. ( bekatua, hobena) mortal
    d. ( gatza, e.a.) coarse
    e. ( errua, hutsa) serious, grave
    f. ( haurdun) \larri dago she's about due
    2.
    a. critical, grave, acute, momentous; gertakaririk \larriena the most critical event; une \larrietan in critical moments; heriotzako ordu \larrian at the momentous hour of death; euskararen egoera \larria the critical situation of Basque
    b. ( garrantzi handikoa) considerable, great; kalte \larriak egin zituen it caused {considerable || great || tremendous} damage; kalte \larriak egin zituen it caused {considerable || great || tremendous} damage; bada beste arrisku are \larriagorik there's another even greater risk
    3. ( estua, kezka bizia sortzen duena)
    a. hard, tough, difficult; biziera \larri hard life
    b. distressed, grieved, troubled, perturbed; izerdi \larri nervous sweat
    c. ( ezinegon) anxious, restless
    d. ( beldurti) fearful, alarmed
    4.
    a. ( latza) rough; zolu \larri rough floor
    b. ( gogorra) tough, hard; hitz \larriz manatuko duzu you'll keep him in his place by talking tough
    5. ( harroa) smug, proud
    6. ( esa.) \larriak bota to throw up, barf Argot. adb.
    1. anxiously; semeaz \larri dago he's distressed over his son; zer gertatu zaizu horren \larri egoteko what's happened to you for you to be so distressed?; \larri(rik) nago nola egingo dudan I'm anguishing over how I'm going to do it; zorrez josita, \larri zebilen burdened by debt, he was {distressed || anxious}; nire bihotz triste eta \larri dago my heart is sorrowful and troubled; \larri eta ito beharrean egon to be absolutely fed up | to be sick and tired of it
    2. Aita \larri dago, ez du luzaroan iraungo Father is seriously ill, he won't last long
    3. (esa.) \larri ibili I bet (s)he does; j asoko ote du Perurenak harri hori? — ba, baietz esango nuke, oraingoan \larri ibili! will Perurena be able to lift that stone? — well, I'd say he will, I bet he does this time!

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > larri

  • 14 orde

    iz.
    1. ( ordaina) payment
    2. substitute
    3. (B) balio post.
    1. [-(r)en]
    a. ( beharrean) instead of, in place of, in lieu of ; ezarri zuen hiri hartan, bere \orde, Marko bere dizipulu maitea he placed in the city, in place of himself, Mark, his beloved disciple
    b. for; C-ren \orde ezar bedi Z put "z" in place of "c"
    2. [+ —] ezin sal daiteke ura ardo \orde, eta ardoaren prezioan water cannot be sold in place of wine and for the price of wine

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > orde

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»